1
00:00:01,665 --> 00:00:03,080
(dramatische hiphopmuziek)

2
00:00:03,130 --> 00:00:05,019
? Het voelt alsof het ding behouden blijft
steeds complexer worden

3
00:00:05,069 --> 00:00:08,569
? Bij elk gesprek

4
00:00:10,199 --> 00:00:13,949
? Het is de tweede generatie

5
00:00:18,981 --> 00:00:20,989
- [Jongen] Als ik dat echt zou doen
denk er eens over na, denk ik

6
00:00:21,039 --> 00:00:23,411
Drugs zijn ingebed in mijn DNA.

7
00:00:23,461 --> 00:00:26,549
Het fascineerde me, wat ze
doen met mensen in de samenleving,

8
00:00:26,599 --> 00:00:28,599
hoe het de economie beïnvloedt,

9
00:00:28,649 --> 00:00:31,109
waarom mensen voor hen moorden,

10
00:00:31,159 --> 00:00:33,591
of hoe komt het dat er zo zijn
veel verschillende stoffen

11
00:00:33,641 --> 00:00:35,615
voor zoveel verschillende mensen,

12
00:00:35,665 --> 00:00:38,249
hoe mensen afhankelijk zijn van drugs om te ontsnappen,

13
00:00:38,299 --> 00:00:41,319
voor de gezondheid, zelfvernietiging,

14
00:00:41,369 --> 00:00:43,953
of zelfs verbetering van het imago.

15
00:00:44,003 --> 00:00:48,170
Wat niet hielp, was kijken
films als Scarface,

16
00:00:49,109 --> 00:00:52,083
Bedreiging voor de samenleving, of gloed.

17
00:00:52,133 --> 00:00:55,591
En bovendien kijken
documentaires met mijn vader

18
00:00:55,641 --> 00:00:59,808
op alle belangrijke
kartels van de afgelopen eeuw,

19
00:01:01,241 --> 00:01:04,641
allemaal opnieuw, en opnieuw, en opnieuw.

20
00:01:04,691 --> 00:01:06,882
Ik denk dat dit het resultaat is.

21
00:01:06,932 --> 00:01:10,884
- Dus iedereen, nu weten we hoe
Drugs kunnen het leven van mensen ruïneren

22
00:01:10,934 --> 00:01:13,163
en de dierbaren om hen heen.

23
00:01:13,213 --> 00:01:14,807
Ik ga je foto's laten zien van de drugs,

24
00:01:14,857 --> 00:01:16,567
en als je het medicijn kent,

25
00:01:16,617 --> 00:01:20,005
je hoeft je hand niet op te leggen
omhoog, schreeuw het gewoon uit.

26
00:01:20,055 --> 00:01:22,715
Wees niet teleurgesteld
als je de medicijnen niet kent,

27
00:01:22,765 --> 00:01:25,015
het is waarschijnlijk een goede zaak.

28
00:01:32,358 --> 00:01:33,358
- Marihuana.

29
00:01:35,302 --> 00:01:38,759
- Oké, je moet een
gevorderde kleine man.

30
00:01:38,809 --> 00:01:39,726
Geen probleem.

31
00:01:42,653 --> 00:01:43,486
- Heroïne.

32
00:01:47,963 --> 00:01:51,421
Methamfetaminen, ook wel bekend
als crystal meth of ijs.

33
00:01:51,471 --> 00:01:52,389
Poeder cocaïne.

34
00:01:52,439 --> 00:01:55,241
MDMA, LSD, crack-cocaïne,

35
00:01:55,291 --> 00:01:57,666
Oxycontin, fentanyl, hasj,

36
00:01:57,716 --> 00:01:59,975
Valium, ketamine of speciale K,

37
00:02:00,025 --> 00:02:03,108
paddenstoelen, anabole steroïden.

38
00:02:05,499 --> 00:02:07,808
- Wauw, dit is nog nooit eerder gebeurd.

39
00:02:07,858 --> 00:02:09,187
Hoe heet je, zoon?

40
00:02:09,237 --> 00:02:10,613
- Ticoon Kim.

41
00:02:10,663 --> 00:02:12,913
Moeten we de oorsprong benoemen?

42
00:02:17,109 --> 00:02:19,930
Terugkijkend, ik
was niet zenuwachtig om na te denken

43
00:02:19,980 --> 00:02:21,724
over de gevolgen,

44
00:02:21,774 --> 00:02:23,919
Ik probeerde het alleen maar te achterhalen
hoe de fuck dat pond

45
00:02:23,969 --> 00:02:26,085
zou in mijn tas passen.

46
00:02:26,135 --> 00:02:29,385
(vrolijke hiphopmuziek)

47
00:02:32,318 --> 00:02:36,485
Mijn neef had gelijk; Ik kon het niet
wacht met het uitgeven van dat geld.

48
00:02:38,233 --> 00:02:39,650
En net als ik,

49
00:02:40,668 --> 00:02:43,013
deze man kent geen reet.

50
00:02:43,063 --> 00:02:46,396
(ontspannen hiphopmuziek)

51
00:03:03,068 --> 00:03:05,249
Yo, zwaaide je zus naar mij?

52
00:03:05,299 --> 00:03:07,388
- Ja, waarschijnlijk weet ze het
wie al mijn vrienden zijn.

53
00:03:07,438 --> 00:03:09,506
- Shit, ik heb niet teruggezwaaid, man.

54
00:03:09,556 --> 00:03:11,137
Vertel haar dat ik overrompeld was.

55
00:03:11,187 --> 00:03:12,897
- Ik denk dat ze er wel overheen komt.

56
00:03:12,947 --> 00:03:13,796
Dus wat is goed?

57
00:03:13,846 --> 00:03:15,440
Heb je met je neef gesproken?
- Ja, goed,

58
00:03:15,490 --> 00:03:17,108
Ik heb het gisteravond gekregen.

59
00:03:17,158 --> 00:03:18,981
- Jongen, jij bent de verdomde plug.

60
00:03:19,031 --> 00:03:20,935
- Jij pikt het jargon op.

61
00:03:20,985 --> 00:03:22,996
- Kerel, ik moet het bijhouden
wat er gaande is in de wereld.

62
00:03:23,046 --> 00:03:25,143
Jullie, jonge jongens, zijn de nieuwe hipsters.

63
00:03:25,193 --> 00:03:28,276
Yo, ik heb zelfs een Ebonics-app gedownload.

64
00:03:30,212 --> 00:03:33,084
Dus waar is het, jouw plek?

65
00:03:33,134 --> 00:03:35,681
- Nee, ik heb het meegenomen
Ik, het zit in mijn tas.

66
00:03:35,731 --> 00:03:38,856
- Je bent verdomd krankzinnig, maar ik vind het geweldig.

67
00:03:38,906 --> 00:03:40,788
Yo, we moeten misschien teruggaan naar mijn huis,

68
00:03:40,838 --> 00:03:44,088
kom terug voordat school begint.
- Akkoord.

69
00:03:46,830 --> 00:03:48,747
- [Brody] Laten we eens kijken.

70
00:03:55,306 --> 00:03:56,430
- Ga je het kraken?

71
00:03:56,480 --> 00:03:58,488
Mijn neef zegt dat het gaat stinken.

72
00:03:58,538 --> 00:04:01,981
- Nee, mijn man wil mij gewoon
om quad kwaliteit ervoor te zorgen.

73
00:04:02,031 --> 00:04:03,114
- Oké, leuk.

74
00:04:04,012 --> 00:04:06,262
Wil je nu teruggaan?

75
00:04:07,714 --> 00:04:09,344
- Eigenlijk moet ik mijn man sms'en.

76
00:04:09,394 --> 00:04:11,811
Ik ben hier veel te enthousiast voor.

77
00:04:14,969 --> 00:04:18,071
Kan ik je een watertje geven of zoiets?

78
00:04:18,121 --> 00:04:20,176
- Nee, met mij gaat het goed; Ik zal
ga waarschijnlijk gewoon terug.

79
00:04:20,226 --> 00:04:22,200
Ik heb gisteren al een les overgeslagen.

80
00:04:22,250 --> 00:04:24,452
- Man, dit is goed, man, dit is goed.

81
00:04:24,502 --> 00:04:25,830
Zodra mijn man het goedkeurt, zal hij dat waarschijnlijk wel willen

82
00:04:25,880 --> 00:04:27,120
meer gewicht kopen, weet je?

83
00:04:27,170 --> 00:04:29,697
Misschien wel 10 pond per stuk
een paar dagen, misschien meer.

84
00:04:29,747 --> 00:04:30,841
- Yo fam, vind je niet

85
00:04:30,891 --> 00:04:33,031
dat gewicht een beetje te serieus is?

86
00:04:33,081 --> 00:04:35,021
- Ti, echt, aan het eind van de dag,

87
00:04:35,071 --> 00:04:39,186
een of twee pond of tien pond
is niets in perspectief.

88
00:04:39,236 --> 00:04:40,290
Het enige dat verandert

89
00:04:40,340 --> 00:04:41,700
is de hoeveelheid geld die we verdienen.

90
00:04:41,750 --> 00:04:44,094
- Ja, denk ik, maar het is zo plotseling.

91
00:04:44,144 --> 00:04:46,561
Ik zal het aan mijn cuz moeten vragen.

92
00:04:48,240 --> 00:04:49,073
- Oké.

93
00:04:50,398 --> 00:04:53,570
Kijk, hoe lang heeft het geduurd
dat jij dit pond krijgt?

94
00:04:53,620 --> 00:04:55,065
- Wat bedoel je?

95
00:04:55,115 --> 00:04:58,306
- Heb je hem een sms gestuurd en...
kwam hij er meteen mee terug?

96
00:04:58,356 --> 00:05:00,898
Of duurde het even
voordat hij het bracht?

97
00:05:00,948 --> 00:05:04,612
- Nou, ik heb hem gevraagd te komen
voorbij en hij had het bij zich.

98
00:05:04,662 --> 00:05:07,188
- Dat is de verdomde waarheid, maat.

99
00:05:07,238 --> 00:05:09,084
- Nou, hij heeft een vergunning.

100
00:05:09,134 --> 00:05:13,456
- Ti, je weet hoe het met je gaat
neef verdient de kost, toch?

101
00:05:13,506 --> 00:05:15,593
Kom op, het enige wat ik nodig heb is voor mijn zus en mij

102
00:05:15,643 --> 00:05:18,378
genoeg geld op de bank hebben om te betalen
voor de universiteit, en we zijn eruit.

103
00:05:18,428 --> 00:05:20,101
- Als dat alles is, waarom dan?
krijg je niet gewoon een lening,

104
00:05:20,151 --> 00:05:22,401
of geld van je ouders?

105
00:05:25,072 --> 00:05:27,655
- Zoals ik al zei, ik kan je vertrouwen.

106
00:05:28,547 --> 00:05:32,578
Weet je, wij al
heb een band, recht omhoog.

107
00:05:32,628 --> 00:05:35,982
Maar het punt is: mijn familie
heeft niet veel geld,

108
00:05:36,032 --> 00:05:40,199
en Virginia moet a doen
daardoor een overwinningsronde.

109
00:05:41,536 --> 00:05:43,805
En wat verdomd is, is
dat ze het heel goed heeft

110
00:05:43,855 --> 00:05:48,022
verdomde cijfers, dat is het gewoon niet
goed genoeg voor een volledige rit.

111
00:05:50,224 --> 00:05:53,005
Ik moest ook stoppen met hockey.

112
00:05:53,055 --> 00:05:55,606
Het engste is: ik
en V, we staan er alleen voor.

113
00:05:55,656 --> 00:05:57,739
- Waar zijn je ouders?

114
00:06:01,372 --> 00:06:03,289
- Toen mijn moeder ziek werd,

115
00:06:04,647 --> 00:06:05,814
mijn vader moest,

116
00:06:08,003 --> 00:06:09,613
hij moest de zijne hypotheek geven
huis, zei dat het moest betalen

117
00:06:09,663 --> 00:06:12,913
voor iets, experimentele behandelingen.

118
00:06:14,530 --> 00:06:17,863
En toen, toen ze overleed,

119
00:06:20,694 --> 00:06:23,091
mijn vader raakte in een depressie,

120
00:06:23,141 --> 00:06:24,224
zijn baan kwijtgeraakt.

121
00:06:29,155 --> 00:06:30,572
- Mijn condoleances.

122
00:06:32,530 --> 00:06:33,913
- Hij probeerde snel geld te verdienen,

123
00:06:33,963 --> 00:06:37,363
maar dat belandde in de gevangenis.

124
00:06:37,413 --> 00:06:41,102
Nu lijkt het erop dat hij er vijftien krijgt.

125
00:06:41,152 --> 00:06:44,046
Het engste is dat ik en
V, we overleven het nauwelijks.

126
00:06:44,096 --> 00:06:44,929
- Neuken.

127
00:06:46,462 --> 00:06:48,629
Moest je hockey opgeven?

128
00:06:49,708 --> 00:06:51,958
(lachen)

129
00:06:52,866 --> 00:06:55,761
- Ik heb het net verteld
jij dat mijn vader gaat

130
00:06:55,811 --> 00:06:59,364
naar de verdomde pen, en
je schrikt niet eens.

131
00:06:59,414 --> 00:07:03,164
- Nou, ik heb er veel
familie in het systeem.

132
00:07:05,795 --> 00:07:07,795
- Je bent een goede kerel, Ti.

133
00:07:09,370 --> 00:07:11,676
Je oordeelt niet,
en van buitenaf,

134
00:07:11,726 --> 00:07:14,151
je zou je nooit zo verdenken.

135
00:07:14,201 --> 00:07:16,276
- Heb je dat uit je Ebonics-app gehaald?

136
00:07:16,326 --> 00:07:18,245
(lachen)

137
00:07:18,295 --> 00:07:19,972
- Wat is er aan de hand met jou en Eve?

138
00:07:20,022 --> 00:07:21,475
Ze is schattig.

139
00:07:21,525 --> 00:07:23,075
- Eva?

140
00:07:23,125 --> 00:07:25,501
Ik ben bevriend met haar geweest
sinds ze hierheen is verhuisd.

141
00:07:25,551 --> 00:07:28,423
Wij snappen elkaar gewoon,
maar we zijn gewoon vrienden.

142
00:07:28,473 --> 00:07:29,306
- Ja.

143
00:07:30,326 --> 00:07:33,726
Ik weet het niet, je weet het nooit
hoe dingen soms lopen.

144
00:07:33,776 --> 00:07:34,693
Kijk naar ons.

145
00:07:37,167 --> 00:07:38,727
(telefoon rinkelt)

146
00:07:38,777 --> 00:07:40,860
Eigenlijk is dit mijn man.

147
00:07:41,708 --> 00:07:43,465
Misschien moet je terug naar school gaan.

148
00:07:43,515 --> 00:07:45,765
Ik sms je later.
- Koel.

149
00:07:51,151 --> 00:07:53,907
Oh, mijn neef zegt wij
zouden PGP’s moeten gaan gebruiken,

150
00:07:53,957 --> 00:07:55,964
als we beginnen met het verplaatsen van gewicht.

151
00:07:56,014 --> 00:07:57,541
- Dat is grappig.

152
00:07:57,591 --> 00:07:59,532
Mijn man zegt hetzelfde.

153
00:07:59,582 --> 00:08:01,162
Redelijk goede privacy, toch?

154
00:08:01,212 --> 00:08:03,899
(lachen)

155
00:08:03,949 --> 00:08:04,782
- Later.

156
00:08:09,631 --> 00:08:10,798
- Ti, wacht even.

157
00:08:11,815 --> 00:08:12,648
Wacht even!

158
00:08:17,678 --> 00:08:19,228
- Hoe gaat het, Sara?

159
00:08:19,278 --> 00:08:21,207
- Waarom zo gespannen?

160
00:08:21,257 --> 00:08:22,621
Ik zei alleen maar hoi.

161
00:08:22,671 --> 00:08:23,841
- Wat is jouw invalshoek, Sarah?

162
00:08:23,891 --> 00:08:24,829
Je hebt mij nooit leuk gevonden.

163
00:08:24,879 --> 00:08:26,347
Je hebt nooit iets van mij gedacht,

164
00:08:26,397 --> 00:08:29,496
maar omdat ik nu cool ben
met Brody, gaat het nu goed?

165
00:08:29,546 --> 00:08:31,189
- Ik heb me in jou vergist.

166
00:08:31,239 --> 00:08:33,283
Dit hele stoute jongensgedoe,

167
00:08:33,333 --> 00:08:36,399
het windt mij op.
- Is dat alles wat je wilt?

168
00:08:36,449 --> 00:08:37,617
Neuken, wat dan ook.

169
00:08:37,667 --> 00:08:39,125
Ik moet naar de les.
- Ik zal het niet vertellen

170
00:08:39,175 --> 00:08:41,354
je vriendin als je dat niet doet.

171
00:08:41,404 --> 00:08:46,197
Ga jij dus altijd naar
klas zonder boeken of pennen?

172
00:08:46,247 --> 00:08:47,899
Oké kijk, als vredesaanbod,

173
00:08:47,949 --> 00:08:49,726
Ik weet waar de school is
bewaart alle boeken en tassen

174
00:08:49,776 --> 00:08:51,303
die in de zomer achterblijven.

175
00:08:51,353 --> 00:08:55,351
Ik zou je daarheen kunnen brengen, dus bij
je zou tenminste aantekeningen kunnen maken.

176
00:08:55,401 --> 00:08:58,234
Weet je wat, wat dan ook, fuck boy.

177
00:09:00,275 --> 00:09:01,123
- Wat de f--

178
00:09:01,173 --> 00:09:03,030
Oké, goed, laten we gaan.

179
00:09:03,080 --> 00:09:06,830
(relaxte elektronische muziek)

180
00:10:04,770 --> 00:10:06,802
- [Jongen] Waar was je, fam?

181
00:10:06,852 --> 00:10:08,769
- Hé, alles oké?

182
00:10:27,974 --> 00:10:30,666
- Je hebt net een verdomde pijpbeurt gekregen.

183
00:10:30,716 --> 00:10:34,172
(studenten mompelen)

184
00:10:34,222 --> 00:10:36,472
Yo, fam, ze is zo heet, als ze me aanraakte,

185
00:10:36,522 --> 00:10:37,855
Ik denk dat ik gek zou worden.

186
00:10:38,708 --> 00:10:41,246
- Fuck, man, je komt overal binnen.

187
00:10:41,296 --> 00:10:42,887
Hoe is het gebeurd?

188
00:10:42,937 --> 00:10:45,580
- Ja, vertel ons alles,
elk detail,

189
00:10:45,630 --> 00:10:49,290
vanaf het moment dat je het moeilijk kreeg
toen het allemaal uitbarstte, fam.

190
00:10:49,340 --> 00:10:51,194
Dit komt waarschijnlijk het dichtst in de buurt

191
00:10:51,244 --> 00:10:54,206
Ik zal ooit een pijpbeurt krijgen.

192
00:10:54,256 --> 00:10:56,598
- Nou, ik vergat mijn boeken, en zij vertelde het mij

193
00:10:56,648 --> 00:10:58,815
ze zou krijgen...
- Wacht!

194
00:10:59,674 --> 00:11:01,658
Heb je haar muffin aangeraakt?

195
00:11:01,708 --> 00:11:02,732
- Haar muffin?

196
00:11:02,782 --> 00:11:04,877
Wat heeft het ontbijt?
te maken met dit verhaal?

197
00:11:04,927 --> 00:11:06,119
- Haar muffin.

198
00:11:06,169 --> 00:11:07,336
Rundvlees gordijnen?

199
00:11:08,336 --> 00:11:10,949
Viskleppen, afgrond van onheil.

200
00:11:10,999 --> 00:11:13,136
- Zeg gewoon haar poesje, verdomme.

201
00:11:13,186 --> 00:11:14,537
Waarom doet het lichaamsdeel van elk meisje dat?

202
00:11:14,587 --> 00:11:15,825
moet het over eten gaan?

203
00:11:15,875 --> 00:11:18,116
Zoals wie de naam heeft bedacht
de kont van een meisje?

204
00:11:18,166 --> 00:11:19,990
Weet je in hoeveel shit ik terecht ben gekomen?

205
00:11:20,040 --> 00:11:22,486
toen ik tegen mijn moeder zei dat ik dat wilde
een mannelijk maisgat eten?

206
00:11:22,536 --> 00:11:25,628
Je liet het klinken als een
verdomd gastronomisch gerecht, kerel.

207
00:11:25,678 --> 00:11:29,409
- Nee, dat heb ik nog niet aangeraakt.

208
00:11:29,459 --> 00:11:30,618
- Wanneer is de volgende keer?

209
00:11:30,668 --> 00:11:31,525
Ik wil daar zijn.

210
00:11:31,575 --> 00:11:33,658
Ben je tenminste geschoren?

211
00:11:34,990 --> 00:11:36,320
- [Jongen] Weet ze het?

212
00:11:36,370 --> 00:11:40,505
- Nee, en uiteraard nee
men gaat het haar vertellen.

213
00:11:40,555 --> 00:11:41,519
- Hé, jongens.

214
00:11:41,569 --> 00:11:43,486
- Hé schatje, wat is er?

215
00:11:45,042 --> 00:11:46,792
- Hallo, Eva.

216
00:11:50,104 --> 00:11:51,604
Oké, laten we gaan.

217
00:11:53,382 --> 00:11:55,344
- Het spijt me, ik weet niet waarom ik dat zei.

218
00:11:55,394 --> 00:11:57,865
- Het is oké, het klonk natuurlijk.

219
00:11:57,915 --> 00:11:58,998
- Onvermijdbaar.

220
00:12:03,067 --> 00:12:05,108
Heb je zin om vandaag na school rond te hangen?

221
00:12:05,158 --> 00:12:07,467
- Tuurlijk, net en chillen?

222
00:12:07,517 --> 00:12:10,850
- Waarschijnlijk even chillen, mijn wifi ligt eruit.

223
00:12:12,175 --> 00:12:13,939
- Oké, ik begrijp je niet.

224
00:12:13,989 --> 00:12:15,207
Wat was dat buiten?

225
00:12:15,257 --> 00:12:18,276
Je noemt me schat, en dan
ineens doe je een 180.

226
00:12:18,326 --> 00:12:19,883
Schaam je je voor mij?

227
00:12:19,933 --> 00:12:21,714
- Doe niet zo stom, Eva.

228
00:12:21,764 --> 00:12:22,981
Ik weet niet wat dat buiten was.

229
00:12:23,031 --> 00:12:25,302
Het was maar een momentopname, denk ik.

230
00:12:25,352 --> 00:12:26,307
- Volgens mij wel?

231
00:12:26,357 --> 00:12:28,603
Wanneer ben je eindelijk
ga je een stel ballen laten groeien?

232
00:12:28,653 --> 00:12:31,120
- Kijk, we hebben een
ingewikkelde relatie.

233
00:12:31,170 --> 00:12:32,685
Ik weet niet wat ik verder moet zeggen.

234
00:12:32,735 --> 00:12:33,987
Jij was jarenlang mijn beste vriendin,

235
00:12:34,037 --> 00:12:35,585
en toen begon je borsten te laten groeien,

236
00:12:35,635 --> 00:12:37,851
en het veranderde de dynamiek
van onze relatie.

237
00:12:37,901 --> 00:12:39,139
- Ga je dat nog ter sprake brengen?

238
00:12:39,189 --> 00:12:40,841
- Nou, je hebt me bedrogen.

239
00:12:40,891 --> 00:12:45,358
Het maakt niet uit wat jij
zeggen: ik voelde me verraden.

240
00:12:45,408 --> 00:12:46,659
Ik heb je de hele zomer niet gezien, vriend.

241
00:12:46,709 --> 00:12:47,888
Hoe was het in het westen?

242
00:12:47,938 --> 00:12:50,249
- Ja, ik weet het, het was geweldig.

243
00:12:50,299 --> 00:12:51,847
- Wat zijn dat?

244
00:12:51,897 --> 00:12:54,643
- Het zijn mijn borsten, idioot.

245
00:12:54,693 --> 00:12:56,541
- Waarom zou je borsten hebben?

246
00:12:56,591 --> 00:12:57,897
Je bent mager.

247
00:12:57,947 --> 00:13:00,364
- Moet ik je in elkaar slaan?

248
00:13:03,801 --> 00:13:05,508
Ik heb thuis echt gemist.

249
00:13:05,558 --> 00:13:07,558
Ik ben zo blij om terug te zijn.

250
00:13:08,573 --> 00:13:09,656
Wat is er mis?

251
00:13:10,505 --> 00:13:13,594
- Je bedoelt dat je borsten hebt, zoals mannenborsten.

252
00:13:13,644 --> 00:13:14,883
Het zijn waarschijnlijk gewoon vetzakjes.

253
00:13:14,933 --> 00:13:17,668
Ik begin nu met sparen om ze te laten verwijderen.

254
00:13:17,718 --> 00:13:20,529
Of misschien worden ze plat
wanneer uw borst zich uitstrekt.

255
00:13:20,579 --> 00:13:22,406
- We kennen elkaar al negen jaar,

256
00:13:22,456 --> 00:13:25,279
en je wilt het mij vertellen
nooit geweten dat ik een meisje was?

257
00:13:25,329 --> 00:13:27,542
Negen verdomde jaar?

258
00:13:27,592 --> 00:13:29,766
Toen alle kinderen ons plaagden
over zoveel uitgaan,

259
00:13:29,816 --> 00:13:33,602
en kussen in een boom, dat
heb je nooit een belletje laten rinkelen?

260
00:13:33,652 --> 00:13:35,588
Ik heb een meisjesnaam.

261
00:13:35,638 --> 00:13:37,675
- Ik dacht dat ze homofoob waren, en,

262
00:13:37,725 --> 00:13:40,422
de enige Everett die ik ken
is Everett Eugene Grunz.

263
00:13:40,472 --> 00:13:41,255
- Wie is dat?

264
00:13:41,305 --> 00:13:43,195
- Hij was de voorzitter van de
Verenigde Staten in Superman Twee,

265
00:13:43,245 --> 00:13:45,850
en de wereld weet dat dat zal gebeuren
nooit een vrouwelijke president zijn.

266
00:13:45,900 --> 00:13:47,151
- Ik weet niet of ik verdrietig moet zijn omdat

267
00:13:47,201 --> 00:13:49,175
je bent een functionerende jij,
of blij omdat dat zo is

268
00:13:49,225 --> 00:13:53,407
nu het bewijs dat er een remedie voor is
blindheid is ontdekt.

269
00:13:53,457 --> 00:13:54,624
Zeg iets.

270
00:13:56,171 --> 00:13:57,588
- Je hebt tegen mij gelogen.

271
00:13:59,805 --> 00:14:02,500
En voor alle duidelijkheid: ik
laat je in alles winnen.

272
00:14:02,550 --> 00:14:04,800
Je hebt me eigenlijk nooit verslagen.

273
00:14:06,275 --> 00:14:07,384
Hallo ja!

274
00:14:07,434 --> 00:14:08,975
- Wat ben je verdomme aan het doen?

275
00:14:09,025 --> 00:14:10,782
- Ik heb ook geheimen.

276
00:14:10,832 --> 00:14:11,749
Zwarte band.

277
00:14:13,522 --> 00:14:15,416
Weet je, we gaan in de problemen komen.

278
00:14:15,466 --> 00:14:18,050
- Kijk eens, op een middag ga ik niet dood.

279
00:14:18,100 --> 00:14:19,857
- Ik heb nog niet eens gegeten.

280
00:14:19,907 --> 00:14:21,490
Wil je eten gaan halen?

281
00:14:39,580 --> 00:14:43,280
Sunny zegt dat je met mij wilde praten?

282
00:14:43,330 --> 00:14:45,405
Je moet mij laten genezen.

283
00:14:45,455 --> 00:14:48,119
Geef me de tijd om dit te verwerken en hopelijk,

284
00:14:48,169 --> 00:14:50,304
we zullen net zo dichtbij worden als we waren.

285
00:14:50,354 --> 00:14:53,604
- [Eve] Daarom huil ik niet.

286
00:14:57,474 --> 00:14:58,883
- Aah, je gaat dood.

287
00:14:58,933 --> 00:15:01,266
- Het is mijn menstruatie, idioot.

288
00:15:02,441 --> 00:15:05,222
Ik kan zo niet naar buiten gaan,
iedereen maakt me al belachelijk.

289
00:15:05,272 --> 00:15:06,602
- Oké, ga terug naar de stal,

290
00:15:06,652 --> 00:15:09,948
Doe die broek uit, ik ben zo terug.

291
00:15:09,998 --> 00:15:13,498
(levendige percussiemuziek)

292
00:15:17,080 --> 00:15:18,830
Gooi de broek om.

293
00:15:33,295 --> 00:15:34,128
- Ti?

294
00:15:40,312 --> 00:15:43,312
(studenten juichen)

295
00:15:46,175 --> 00:15:49,675
(levendige elektronische muziek)

296
00:15:53,351 --> 00:15:56,934
- [Leraar] Ga terug
hier, jij kleine idioot.

297
00:16:02,577 --> 00:16:03,910
- [Ti] Herinneringen.

298
00:16:10,580 --> 00:16:14,080
(levendige elektronische muziek)

299
00:16:21,172 --> 00:16:23,317
- Waar is mijn broek?

300
00:16:23,367 --> 00:16:26,261
- Je zult ze nooit meer zien.

301
00:16:26,311 --> 00:16:27,144
- Goed.

302
00:16:33,224 --> 00:16:34,057
- Ugh!

303
00:16:35,051 --> 00:16:36,384
- Je bent een lul.

304
00:16:45,277 --> 00:16:47,552
- Yo, Ti, wacht even.

305
00:16:47,602 --> 00:16:48,840
- Wat?

306
00:16:48,890 --> 00:16:49,723
- Hé,

307
00:16:50,972 --> 00:16:53,360
Hé kijk, ik ben blij dat we dat hebben gedaan
tegen elkaar aan botsten.

308
00:16:53,410 --> 00:16:54,519
Ik wilde gewoon praten

309
00:16:54,569 --> 00:16:55,991
over wat er gisteren is gebeurd.

310
00:16:56,041 --> 00:16:57,432
- We zijn elkaar niet tegengekomen.

311
00:16:57,482 --> 00:16:59,686
- Kijk, je hebt alles
reden om boos te zijn, fam.

312
00:16:59,736 --> 00:17:01,664
Ik wil me alleen verontschuldigen.

313
00:17:01,714 --> 00:17:02,722
- Fam?

314
00:17:02,772 --> 00:17:04,434
Wat weet jij over fam, fam?

315
00:17:04,484 --> 00:17:07,826
- Kijk, dat ben jij
zag gisteren, was ik niet.

316
00:17:07,876 --> 00:17:10,109
Oké, geef me gewoon een kans.

317
00:17:10,159 --> 00:17:11,548
Er zijn dingen die je niet over mij weet,

318
00:17:11,598 --> 00:17:13,020
en shit, ik kan het niet uitleggen.

319
00:17:13,070 --> 00:17:14,834
- [Ti] Maak geen grapjes met mij.

320
00:17:14,884 --> 00:17:15,767
- [Jongen] Dat beloof ik.

321
00:17:15,817 --> 00:17:16,733
- Ik laat je door iemand neuken

322
00:17:16,783 --> 00:17:18,273
als je denkt dat je mij kunt spelen.

323
00:17:18,323 --> 00:17:20,656
- Ik zweer het, geen onzin, fam.

324
00:17:23,486 --> 00:17:25,903
- Wat wilde hij?
- Niets.

325
00:17:31,777 --> 00:17:33,750
- Ik heb nog twee boeken, wacht hier op mij.

326
00:17:33,800 --> 00:17:36,217
- Zorg dat je magere kont in beweging komt.

327
00:17:42,714 --> 00:17:44,677
- Je was vandaag niet in de les.

328
00:17:44,727 --> 00:17:46,646
Ben je aan het bijkomen van onze liefdessessie?

329
00:17:46,696 --> 00:17:48,473
- [Ti] Yo, je hebt mij verkracht.

330
00:17:48,523 --> 00:17:50,081
- Je bent verdomd gespierd.

331
00:17:50,131 --> 00:17:51,982
En waarom heb je dat?
veel geld op zak?

332
00:17:52,032 --> 00:17:54,558
- Ik begrijp je niet.

333
00:17:54,608 --> 00:17:56,659
Ik wil niet dat Everett erachter komt.

334
00:17:56,709 --> 00:17:59,756
- Oh, je wilt niet dat ik het vertel
haar dat ik aan je lul heb gezogen?

335
00:17:59,806 --> 00:18:01,432
- Oké, wat wil je van mij?

336
00:18:01,482 --> 00:18:03,880
Ik dacht dat je dat gewoon wilde
om dicht bij Brody te komen.

337
00:18:03,930 --> 00:18:05,907
- Ik dacht aan de
hetzelfde gisteravond,

338
00:18:05,957 --> 00:18:08,183
en ik kwam tot de conclusie,

339
00:18:08,233 --> 00:18:10,253
waarom neuken met vlees en
aardappelen voor twee jaar,

340
00:18:10,303 --> 00:18:13,197
wanneer ik biefstuk kan krijgen en
sushi voor de volgende vier.

341
00:18:13,247 --> 00:18:15,911
- Dat klinkt racistisch.
- Het maakt me niet uit hoe het klinkt.

342
00:18:15,961 --> 00:18:17,716
Ik zal tegen je zeggen wat ik wil.

343
00:18:17,766 --> 00:18:20,603
Dat is mijn invloed, geile kleine klootzak.

344
00:18:20,653 --> 00:18:23,308
- Dit is ziekelijk spul.

345
00:18:23,358 --> 00:18:25,847
- Nou, je wilt het horen
wat is er nog meer verneukt?

346
00:18:25,897 --> 00:18:28,481
Ik weet dat ik ga pieken op de middelbare school,

347
00:18:28,531 --> 00:18:31,240
Ik ga mijn potentieel bereiken
in dit rotgat.

348
00:18:31,290 --> 00:18:32,784
Ik ga niet naar de universiteit.

349
00:18:32,834 --> 00:18:34,992
Ik ga zeker niet naar de universiteit,

350
00:18:35,042 --> 00:18:38,304
en mijn enige echte ambitie is om mooi te zijn.

351
00:18:38,354 --> 00:18:40,867
Na de middelbare school zal ik dat waarschijnlijk doen
het promotiecircuit leiden,

352
00:18:40,917 --> 00:18:42,980
en ik denk dat ik rijk ga trouwen,

353
00:18:43,030 --> 00:18:46,499
maar rijken willen niet met mij trouwen.

354
00:18:46,549 --> 00:18:48,169
- Het klinkt alsof je hulp nodig hebt.

355
00:18:48,219 --> 00:18:49,995
- Ik klink verdomd echt nu.

356
00:18:50,045 --> 00:18:53,067
Ik word waarschijnlijk ouder, Ti
een baan als serveerster krijgen,

357
00:18:53,117 --> 00:18:54,687
wees de minnares van een dikke klootzak,

358
00:18:54,737 --> 00:18:56,725
wie gaat er mentaal heen
en mij fysiek mishandelen.

359
00:18:56,775 --> 00:18:59,347
En voordat ik het weet, ben ik het
Ik ga een paar baby's tevoorschijn halen

360
00:18:59,397 --> 00:19:01,196
aan een alcoholische idioot.

361
00:19:01,246 --> 00:19:03,303
Je ster is rijzende, Ti.

362
00:19:03,353 --> 00:19:04,729
Ik ben goed in het delen ervan.

363
00:19:04,779 --> 00:19:07,190
- Yo, ik ga niet meer met je neuken.

364
00:19:07,240 --> 00:19:09,052
- Het is schattig dat je dat denkt, maar...

365
00:19:09,102 --> 00:19:11,270
hoe moeilijk je ook bent
probeer het, het lukt je niet

366
00:19:11,320 --> 00:19:13,745
om dat poesje van de familie Walker af te wijzen.

367
00:19:13,795 --> 00:19:17,962
Geef me nu $ 200; Ik weet dat je het hebt.

368
00:19:19,523 --> 00:19:22,095
Denk je dat ik hier aan het rondneuzen ben?

369
00:19:22,145 --> 00:19:26,303
Ik zal Everett er een paar maken
smerige rotzooi nu.

370
00:19:26,353 --> 00:19:28,731
- [Ti] Wie ben jij eigenlijk?

371
00:19:28,781 --> 00:19:30,421
- Ik zou je beste vriend kunnen zijn,

372
00:19:30,471 --> 00:19:32,436
en zou je ergste nachtmerrie kunnen zijn.

373
00:19:32,486 --> 00:19:36,828
Gelukkig voor jou, ik eigenlijk
vind je wel schattig.

374
00:19:36,878 --> 00:19:37,711
Dag, schat.

375
00:19:41,624 --> 00:19:42,733
Hallo, Everett.

376
00:19:42,783 --> 00:19:44,459
Ik heb geprobeerd je vriendje te neuken, maar...

377
00:19:44,509 --> 00:19:47,926
hij zegt dat hij verliefd op je is; hoe lief.

378
00:19:55,057 --> 00:19:56,744
- Waar ging dat verdomme over?

379
00:19:56,794 --> 00:19:59,211
- Ze is gewoon raar; laten we gaan.

380
00:20:00,751 --> 00:20:02,657
- Heb je haar echt verteld dat je van mij houdt?

381
00:20:02,707 --> 00:20:03,991
- [Ti] Ik heb altijd van je gehouden.

382
00:20:04,041 --> 00:20:07,429
Er is vandaag iets gebeurd, gewoon
om mij te laten beseffen hoeveel.

383
00:20:07,479 --> 00:20:08,545
- Pardon, Everett.

384
00:20:08,595 --> 00:20:10,486
Ik heb echt Ticoons nodig
ergens mee helpen.

385
00:20:10,536 --> 00:20:15,040
- [Ti] Het is oké, ik zal het doen
kom je later tegen.

386
00:20:15,090 --> 00:20:16,167
- Dit is echt raar.

387
00:20:16,217 --> 00:20:17,340
Wat gebeurt er met je?

388
00:20:17,390 --> 00:20:20,054
En bij ons?
- Ik weet het, maak je geen zorgen.

389
00:20:20,104 --> 00:20:21,687
Het zal snel goed zijn.

390
00:20:26,671 --> 00:20:27,979
- Wanneer, fam?

391
00:20:28,029 --> 00:20:29,795
- Het is Wagwan, maatje.

392
00:20:29,845 --> 00:20:31,809
Jij krijgt ook
comfortabel met het jargon.

393
00:20:31,859 --> 00:20:32,888
- Bro, ik leer snel.

394
00:20:32,938 --> 00:20:34,707
- Feiten, ik moet aan de slag; wat is goed?

395
00:20:34,757 --> 00:20:36,603
- Yo, ik moet ook stuiteren, maar hier.

396
00:20:36,653 --> 00:20:37,902
Je bent je tas bij mij thuis vergeten.

397
00:20:37,952 --> 00:20:39,203
- Waarom is het zo zwaar?

398
00:20:39,253 --> 00:20:40,421
- Mijn man is er dol op.

399
00:20:40,471 --> 00:20:41,733
Er zitten 60.000 in die zak.

400
00:20:41,783 --> 00:20:44,366
Hij heeft er zo snel mogelijk 20 nodig.

401
00:20:51,636 --> 00:20:52,469
- Wie is dit?

402
00:20:59,018 --> 00:21:01,936
Yo, je hebt het verkeerde nummer, maat.

403
00:21:01,986 --> 00:21:04,069
Fuck, ik hou van de middelbare school.

404
00:21:04,998 --> 00:21:06,328
? Ja

405
00:21:06,378 --> 00:21:08,465
? Ik heb de stad op mijn schouderbladen

406
00:21:08,515 --> 00:21:11,078
? De shit die ik gezien heb zou je denken
het kind was op oudere leeftijd

407
00:21:11,128 --> 00:21:13,847
? Mijn verhaal is levendig als jij dat doet
erin of je bladert door de pagina

408
00:21:13,897 --> 00:21:16,518
? Ik geef nooit toe, dat ben ik
onoverwinnelijk, ik zal niet vergaan

409
00:21:16,568 --> 00:21:18,380
? Jong en roekeloos positioneren mijn doelen

410
00:21:18,430 --> 00:21:19,438
? Zoals David Beckham

411
00:21:19,488 --> 00:21:22,127
? En ik krijg respect, ik ben aan het stapelen
geld als een dubbeldekker

412
00:21:22,177 --> 00:21:23,646
? En ik ben niet bang, ik heb het niet over cijfers

413
00:21:23,696 --> 00:21:24,912
? Als ik zeg dat ik een check 'em ben

414
00:21:24,962 --> 00:21:25,970
? En mijn mensen hebben mij te pakken

415
00:21:26,020 --> 00:21:27,638
? Als je mijn naam uitspreekt of het niet respecteert

416
00:21:27,688 --> 00:21:28,788
? En ik heb de goede dingen

417
00:21:28,838 --> 00:21:30,351
? Als ze me goed aankijken

418
00:21:30,401 --> 00:21:33,183
? Sta in mijn gezicht en jou
kan eindigen met een aantal goede haken

419
00:21:33,233 --> 00:21:34,537
? Steek uit als een zere duim

420
00:21:34,587 --> 00:21:36,035
? Pijnlijke tong voor vijanden

421
00:21:36,085 --> 00:21:37,163
? Chillen met mijn jongens

422
00:21:37,213 --> 00:21:38,918
? Ik probeer ervoor te zorgen dat de school mij onthoudt

423
00:21:38,968 --> 00:21:41,632
? Ja, en misschien sla ik vergaderingen over

424
00:21:41,682 --> 00:21:43,257
? Omdat ik gewoon mijn dromen probeer te leven

425
00:21:43,307 --> 00:21:44,462
? Alles wat ik monteer, groen

426
00:21:44,512 --> 00:21:46,072
? Geld groeit nooit aan de bomen

427
00:21:46,122 --> 00:21:48,626
? Te pijnlijke naden, jongens
gemakkelijk bankieren

428
00:21:48,676 --> 00:21:52,730
? Ze hebben een misdaad nodig om het te zien

429
00:21:52,780 --> 00:21:53,984
? Wij zijn bezig met de zaken

430
00:21:54,034 --> 00:21:58,250
? Je denkt dat ik het allemaal al eerder heb gedaan

431
00:21:58,300 --> 00:22:00,617
? En ik blijf mezelf doen

432
00:22:00,667 --> 00:22:03,537
? Dat is zeker

433
00:22:03,587 --> 00:22:05,576
? Het voelt alsof dingen blijven bestaan
steeds complexer worden

434
00:22:05,626 --> 00:22:09,126
? Bij elk gesprek

435
00:22:10,707 --> 00:22:14,457
? Het is de tweede generatie

436
00:22:14,507 --> 00:22:19,057
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


